FOTOS DE LA ASIGNACIÓN Y TRADUCCIÓN DE SU NOMBRE CHINO

Hoy os pongo las fotos que llegaron de China con la asignación de Luna. En estas fotos tenía 5 meses y la verdad es que no tienen nada que ver con las actuales, pero desde luego es ella.

Buceando por internet y accediendo a páginas americanas de adopción en Jiangxi, podemos decir que su nombre "Tong Min Can" tiene la siguiente traducción. Tong (apellido) se refiere a la ciudad donde fue encontrada "Tonggu"; Min (apellido) sería algo así como ciudadana o de nacionalidad, así que Tong Min sería "ciudadana de Tonggu". Estos son los apellidos que llevan todas las niñas que llegan al Tonggu Social Welfare Institute, y lo que realmente las diferencia es su nombre. Gracias a nuestro profesor de chino "Minchón" sabemos que la traducción de Can (y que se pronuncia "Tsan") es brillante. "Brillante ciudadana de Tonggu", vamos que no podía ser de otra manera, brillante como la luna.

Nosotros no le vamos a mantener el nombre chino; si el nombre se lo hubiese puesto su madre biológica se lo hubiésemos conservado, junto al de Luna, ya que sería lo único que tendría de ella, pero en este caso es un nombre institucional y además la pronunciación sólo llevaría a malentendidos; esperamos que lo sepa entender.